Знаковая архитектура Чжэнчжоу: Башня Чжунъюань

Элементы вдохновения: сосуд «дин», колокол «нао», цветы сливы и др.

灵感元素：鼎、编铙、梅花等

Башня Чжунъюань и колокол «нао» (справа вверху), квадратный сосуд «дин» из Дулин (справа внизу)

中原福塔与铙(右上)、杜岭方鼎(右下)

Башня Чжунъюань высотой 388 м была построена в октябре 2009 г. С воздуха она похожа на цветок сливы, который посадили на земле Центральной равнины (на кит. «Чжунъюань»).

总高度388米的中原福塔，于2009年10月完工，从高空俯瞰，犹如盛开的梅花绽放在中原大地。

Форма башни Чжунъюань напоминает сосуд «дин», что означает «сосуд «дин» стоит на Центральной равнине». Тело башни похоже на «созвучие ансамбля колоколов «нао», древнего музыкального инструмента, что отразило телекоммуникационную функцию башни Чжунъюань.

中原福塔塔座形状酷似鼎，寓意为鼎立中原。塔身为古代的乐器组合“编铙齐鸣”，寓意着中原福塔的通讯传播功能。

С воздуха телебашня выглядит как цветок сливы с пятью лепестками. Желтая слива «ламэй» — это цветок провинции Хэнань, а пятилепестковая желтая слива «ламэй» созвучна выражению «у фу» (с кит. «пять счастий»), т.е. когда распускается слива, приходят пять счастий, а распускается она на Центральной равнине Чжунъюань. Уезд Сюйчан в Яньлине — родина китайской культуры «ламэй».

从上空俯瞰电视塔像一朵五瓣梅花，腊梅是河南的省花，五瓣腊梅谐“五福(幅)”之意，寓意为梅开五福，花开中原。许昌鄢陵是中国腊梅文化之乡。

Если смотреть с земли, то телебашня похожа на вертикальный залп фейерверка, который спиралью стремится ввысь в своем естественном парящем вихре танца.

从地面仰视，电视塔像一朵竖立旋转向上、自然腾跃、飘逸飞舞的凝固礼花。

文本来源：大河客户端、遇见郑州